私人转让二手车需要注意以下几点：

1. 产权证合法性：核实车辆的产权证是否合法，包括钢印号、发动机号、登记日期等信息。注意是否有涂改痕迹，避免购买涉嫌违规或存在问题的车辆。

2. 违章记录查询：在进行二手车过户之前，查询车辆是否存在违章记录。确保车辆在交强险有效期内，并无未处理完的违章记录。有违章记录的车辆通常不会被允许过户，需处理完违章后再办理过户手续。

3. 购置税缴费单据：检查车辆是否有购置税缴费的单据。某些车辆可能没有缴纳购置税，过户后可能需要补交购置税，因此需要确认谁来补交购置税的问题。

4. 规范办理流程：确保办理过户手续的流程规范。如果双方对于二手车买卖和手续办理流程不够了解，可能会耽误时间和造成不必要的麻烦。因此，在达成价格协议后，最好找一家正规的过户公司办理手续，避免走冤枉路。

5. 缔结书面合同：尽量与对方签订书面合同。即使是个人交易，双方在达成共识后最好拟定一份书面合同，并互相签字作为凭证。

6. 中间费用谈判：在交易过程中，可能会涉及到过户费和退费等中间费用。事先谈好由谁来承担过户费用以及验车上牌费用，双方最好一同前往办理车辆过户手续，以避免后续纠纷和问题。

7. 核实车辆手续：对于买家而言，仔细检查车辆的相关手续和保险证明，以避免购买黑户车或有问题的车辆，防止上当受骗。

8. 异地购车谨慎：在通过个人交易购买二手车时要格外谨慎，尤其是涉及异地购车。一方面，在付款前需要支付定金，车辆过户后再付清款项；另一方面，考虑到地域不同可能会导致验车上牌的不便，建议优先选择本地购车。

总而言之，私人转让二手车时要注意核实产权证的合法性，查询违章记录，检查购置税缴费情况，确保过户流程规范。一定要谨慎，并与对方签订书面合同来确保交易的合法性和安全性。同时，注意中间费用的分配和核实车辆的手续，避免不必要的麻烦和风险。如果涉及异地购车，更需要谨慎处理，尽量选择本地购车以减少风险。